ЛУЧШИЙ ЛЁГКИЙ ТАНК перевод с английского Вадим Нинов

ДО ТОГО КАК ЕГО РАСЧЕХЛИЛИ, Т-41 считался самым секретным танком нации. Был показан с тремя конструкторами в журнале Лайф за 31 июля 1950.		ПОЛСЕ ТОГО, КАК ЕГО РАСЧЕХЛИЛИ, оказалось, что Т-41 является мощным лёгким танком с низким силуэтом. У него двигатель воздушного охлаждения, лёгкое управление и вес 25 тонн.

Как-то на прошлой неделе Президент Трумэн объявил, что собирается посетить Абердинский Испытаттельный Полигон и сказал репортёрам, что если кто-то хочет из базуки пострелять или самим быть подстреленным, тогда может к нему присоединиться. Таким необычным способом Верховный Главнокомандующий объявил об одной, самой важной военной демонстрации – первый показ неких наилучших и новейших армейских  вооружений. В Абердине артиллерийский капитан Первой Мировой* войны увидел улучшенные миномёты, новые джипы и пулемёты. Но самым впечатляющим, что он увидел, был новенький лёгкий танк, который продемонстрировал революцию в американском танкостроении. Это был новейший Т-41**, который Армия называет лучшим лёгким танком в мире, и который сейчас поступает в производство. Что делает Т-41 революционным, так это то, что в отличие от танков Второй Мировой, он создавался на основе орудия, а не двигателя. Эта орудийная платформа, развивающая скорость 40 миль в час, создана главным образом для разведки. Орудие, скорострельная 76-милиметровка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда, имеет большую бронепробиваемость, чем 85-мм пушка русского среднего танка Т-34, обладает автоматическим стабилизатором и удерживает прицел на цели даже когда танк кренится или подскакивает. Армия назвала его Уокер Булльдог, в честь героя Кореи, генерала Уолтона Уокера.

САЛЮТ ИЗ 21 СТВОЛА был принят Президентом под дождём. Перед ним 43.600-фунтовая бомба. В-36 может нести ве только двух такних блокбастеров.

ЗНАКОМЯСЬ С НОВЫМ МИНОМЁТОМ, Президент с генералом Коллинзом (справа) и МакМорландом (слева) следят за полётом тяжёлой мины.

Президент с городстью заглядывает в люк новейшего Уокер Булльдога

дополнение

* - В Первой Мировой войне Гари Трумэн командовал артиллерийской батареей D, в 129-м полку 60-й бригады 35-й пехотной дивизии, где имелись серьёзные проблемы с воинской дисциплиной. Во время внезапной атаки немцев в Вогезских горах солдаты из его батареи начали разбегаться кто куда. Капитан Трумэн, прибегнув к крепким ненормативным выражениям, сумел остановить людей и вывести их в безопасное место. Под командованием капитана Трумэна не погиб на батарее не погиб ни один солдат. Ещё интересный факт, что во время Мёз-Аргоннского наступления артиллеристы Трумэна прикрывали танковую бригаду Джорджа Паттона.

** - Название "Т-41" содержит ошибку репортёра. В правильном написании тире не требуется - надо " Т41".

примечание

Перевод с английскго - © Вадим Нинов. Запрещается использование перевода без согласия автора.

источник

журнал Лайф. том 30, №9, 26 февраля 1951